Блэз Сандрар

[irimiko]

Ты красива, красивее неба и солнца

Когда любишь, надо уехать,
Покинь жену и ребенка покинь,
Друга покинь и подругу покинь,
И всех, кто дорог тебе, покинь.
Когда ты любишь, надо уехать.

Мир полон негров и негритянок,
Мужчин и женщин, женщин и мужчин.
Взгляни на яркие эти витрины,
На эти фиакры, людей и фиакры,
На все товары эти взгляни.

Есть в мире воздух, есть в мире ветер,
Есть горы, небо, земля и воды,
Дети, животные и растенья,
А также уголь в недрах земли.

Учись покупать, учись продавать,
Давать и брать, брать и давать.
Когда ты любишь, надо уметь
И петь, и бегать, и есть, и пить,
Свистеть,
И работать надо уметь.

Когда ты любишь, надо уехать,
Не хнычь, улыбайся при этом притворно,
Не прячь лицо свое в женскую грудь.
Шагай, дыши, уезжай, уходи.

Я принимаю ванну и вижу,
Вижу рот, хорошо мне знакомый,
Вижу руку, бедро и глаза.
Я принимаю ванну и вижу

Мир необъятный ждет, как всегда.
Он удивительных полон явлений.
Я не спеша выхожу из аптеки.
Только что взвесился там на весах.
Все мои 80 килограммов на месте,
И в довершенье
Тебя я люблю.

пер. М. Кудинова