Афазия

The deepest feeling always shows itself in silence;
not in silence, but restraint.
("Silence", M.Moore)

Интересно слово "restraint" в данном контексте. В переводах: сдержанное молчание, сдержанность, самообладание... Но мне вот кажется, что логически из предыдущего вытекает, что речь о сдерживании, ограничении речи (чувством). Человек немеет, лишается языка от переживания, ибо высказать, выразить, передать его словами невозможно.

Я бы, пожалуй, перевела/переврала - "в немоте".

(no subject)

Россия, как страшно, как нежно,
В каком неземном забытьи
Глядят в этот мрак безнадежный
Небесные очи твои.

via galchi