(no subject)

[irimiko]

Понимаю, о чём речь, но почему "умный"? В каком смысле "умный"?

Comments

[irimiko.livejournal.com]

Тогда уж "чуткий".

[chat-de-mer.livejournal.com]

может быть, шероховатость перевода?
а мысль очень хорошая

[olegkrasniy.livejournal.com]

или наоборот - умный хорошо понимает то, о чём другие едва догадываются)

[irimiko.livejournal.com]

Ты прав. В оригинале "homme d'esprit", что чаще всего, действительно, переводится как "умный человек", но во франц. толковом словаре определение позамысловатее: человек остроумный, сообразительный и утонченный.

[irimiko.livejournal.com]

У тебя про когнитивные способности, а там (как я понимаю) про иррациональное, скорее. О вещах, которые постигаются не интеллектуально. Отсюда и мой вопрос.