(no subject)

[irimiko]

Прему́дрость же от­ку́ду обрѣ́теся? и ко́е мѣ́сто е́сть вѣ́дѣнiя?
[...]
Бо́гъ бла́го позна́ ея́ пу́ть: са́мъ бо вѣ́сть мѣ́сто ея́. И́бо са́мъ поднебе́сную всю́ надзира́етъ, вѣ́дый, я́же на земли́, вся́, я́же сотвори́. Вѣ́тровъ вѣ́съ и водѣ́ мѣ́ру егда́ сотвори́лъ,та́ко ви́дяй сочте́, и пу́ть въ сотрясе́нiи гласо́въ, тогда́ ви́дѣ ю́ и повѣ́да ю́, угото́вавъ изслѣ́ди и рече́ человѣ́ку: се́, благо­че́стiе е́сть прему́дрость, а е́же удаля́тися от­ зла́ е́сть вѣ́дѣнiе.

(Иов 28:12-28)

В русском переводе: "благочестие" - "страх Господень", "ведение" - "разум".

Comments

[olegkrasniy.livejournal.com]

А этот фрагмент разве не елизаветинская Библия?

[irimiko.livejournal.com]

Она.

[olegkrasniy.livejournal.com]

так это и есть русский перевод — русский извод славянского

[irimiko.livejournal.com]

Да, я помню, ты уже говорил об этом. Я не настолько в теме. Но так официально считается, что это перевод на церковнославянский.

[irimiko.livejournal.com]

Или ты про буковки?