(no subject)

[irimiko]

На днях попался ролик на Ютубе, где две девочки 4 или 5 лет получают в подарок прозрачный пакетик с маленькими белыми шариками. Девочки раздосадованы и растеряны. В это время мама зачитывет им письмо от Деда Мороза, в котором поясняется, что, так как сестры вели себя плохо в этом году, то в подарок они получают только "какашки снеговика". Реакцию детей представить нетрудно...

Допускаю, что шутка может кому-то зайти, но точно не пятилетним детям. Весьма сомнительный воспитательный метод. Таким манером, скорее,  можно убить всё самое чистое и нежное в ребёнке, который верит в чудеса и почти постоянно их ждёт... Особенно когда такой большой праздник, и все радуются, и делятся своей радостью (подарками).

Эта сцена мне напомнила один случай в собственной семье. Я тогда приехала на пару дней в Москву к сестре. После того, как она уже уехала на работу, ее сын, Вася, обнаружил, что она забыла взять и отправить Деду Морозу его письмо. Это было горе. Он никак не мог успокоиться. Хотя я изо всех сил его утешала, что, мол, времени еще полно, отправит завтра. Почему-то на отправление этого письма была уполномочена только его мама, и я никак не могла помочь. Мне было его ужасно жалко, но в какой-то момент я чуть не рассмеялась. Он (с огромными, полными слёз глазами и дрожащими губами) доказывал мне, что Дед Мороз не успеет найти и купить ему его подарок, потому что он довольно редкий и продается только в нескольких больших магазинах... Вот как у них всё это совмещается в голове: волшебство и шоппинг?)

The other day I saw a video of a parent’s joke on Youtube. Two 4 or 5 year old girls have got some small white balls in a transparent baggie as a Christmas gift. Both of them looked rather despondent and confused. Meanwhile their mummy was reading out a special letter from the Father Frost explaining that as the twins had been very bad naughty girls this year they got only ‘snowmen’s poops’ for Christmas. You can imagine their reaction…

 

I fully admit that such a joke may seem funny but not to 5 year old children. I was deeply sorry and disgusted to see that. In my view, this is not a parental technique, this is a method of killing everything the most chaste and the gentlest in a child who believes in miracles and expect them… Especially, when it’s a great holiday and we all rejoice and spread cheer with our gifts.

 

This video reminded me of one family case which had been at the same time touching and ridiculous. One week before the New Year’s Eve, I came to my sister’s home in Moscow, just for a couple of days. After she went to work, her little son Vasya discovered that she’d forgotten to take and deliver his letter to the Father Frost. He was really upset, he was grieving and couldn’t calm down. Although I did my best to explain to him that we still had plenty of time and she would perfectly do that the next day.  I don’t know why but only his mum was authorized to deliver such a letter to the Father Frost and I couldn’t help him… I felt so sorry for him but suddenly he made me smile. He reasoned (with his large eyes full of tears and trembling lips) that the Father Frost wouldn’t have enough time to find and buy his present because it was pretty rare and limited to just a few toy stores… I was stunned at how a magical Father Frost and very practical shopping had become entwined in his mind)