***

[irimiko]

Snow is falling, leaving the whole world unmanned,
in the minority.  Now your private detective
agency comes into its own and
you catch up with yourself because your prints are so
recognizably defective.

Not that you're about to collect a reward
for turning yourself in.  A noiseless, nothing of note
precinct.  With the onset of night, so much light's packed
into one star-shard.

It's like refugees packed into one boat.
Mind you don't go blind.  You, yourself are on the street,
an orphan, a social pariah, an outcast
who, for all your pocket slapping, have come up with sweet
damn all.  From your mouth there issues only a dragon blast
of hot air.  Maybe the time has come for you, another
Nazarene, to offer

up a prayer for all those hotshot
wise men, from both sides of the planet, schlepping along
with their groaning coffers,
for all the little children in their carry cots.

(J. Brodsky)



***
Снег идет, оставляя весь мир в меньшинстве.
В эту пору — разгул Пинкертонам,
и себя настигаешь в любом естестве
по небрежности оттиска в оном.
За такие открытья не требуют мзды;
тишина по всему околотку.
Сколько света набилось в осколок звезды,
на ночь глядя! как беженцев в лодку.
Не ослепни, смотри! Ты и сам сирота,
отщепенец, стервец, вне закона.
За душой, как ни шарь, ни черта. Изо рта —
пар клубами, как профиль дракона.
Помолись лучше вслух, как второй Назорей,
за бредущих с дарами в обеих
половинках земли самозваных царей
и за всех детей в колыбелях.

1986

(И. Бродский)