* * *

[irimiko]

Сто раз подряд я повторю:
"Я никого здесь не люблю".
Я никого здесь не люблю -
Я в сотый раз всем говорю!

Кто приходил, тот отвалил.
Один всего негордый был.
Один все понял и простил.
Он правильно переводил:

"Никто меня здесь не любил..."

Comments

[alexakarpov.livejournal.com]

а что, неплохо =)

[irimiko.livejournal.com]

Да? Спасибо, Саша.

[alexakarpov.livejournal.com]

Особенно "негордый". Не какой-нибудь там "умный" или "наблюдательный", а именно негордый, это очень правильно, хотя я сам не знал этого, кажется, но прочёл вот и узнал, что это точно так =)