Feb. 9th, 2025
Ты будущее, утренний восход
над берегами вечности. И Ты —
крик петушиный, что уже вот-вот
ночь времени горласто разорвет,
роса, заутреня, небесный свод,
пришелец, мать и смерть.
Из темноты
Твой вечно изменяющийся лик
склоняется над судьбами племен.
Ты не оплакан, не превознесен
и не описан тысячами книг.
Ты — сущность всех предметов бытия,
держащая в секрете облик свой.
И для всего на свете Ты — другой:
ладье Ты — берег, а земле — ладья
(Р. М. Рильке в переводе Б. Резникова)
над берегами вечности. И Ты —
крик петушиный, что уже вот-вот
ночь времени горласто разорвет,
роса, заутреня, небесный свод,
пришелец, мать и смерть.
Из темноты
Твой вечно изменяющийся лик
склоняется над судьбами племен.
Ты не оплакан, не превознесен
и не описан тысячами книг.
Ты — сущность всех предметов бытия,
держащая в секрете облик свой.
И для всего на свете Ты — другой:
ладье Ты — берег, а земле — ладья
(Р. М. Рильке в переводе Б. Резникова)