Emily Dickinson (перевод Л. Ситника)

[irimiko]

***
Скажи всю Правду, но лишь вскользь --
Окольный путь верней.
Опасен для души восторг
Столкнуться прямо с Ней.

Как молния не так страшна
При объяснении детям,
Так привыкать должна душа,
Чтоб не ослепнуть, к свету.

***
Кто не нашел небес внизу,
Тот не найдет и выше,
Снимает ангел надо мной
Жилье под самой крышей.

***

Гордись моим сломанным сердцем, сломавший его,
Гордись моей болью, неведомой мне до того,

Гордись моей ночью, чью тьму погасил ты луной,
Смиреньем моим перед страстью твоей, но не мной,

Не полною чашей девичьих страданий и слез,
Которой ты мог бы хвалиться, хмельной, как Христос,

Раскрыв мне манящие новым мученьем объятия.
Смотри! Я краду у тебя распятье!

Comments

Гордость Эмили Д.

[(Anonymous)]

Похитить гордости крест
Со зла ей хватило сил,
Fuck your, боже, унес норд-вест
К тому, кто ждал и любил.

Что ты делаешь здесь, редиска?
Спросила как неживая,
И поискала виски
В холодильнике тихом рая.