Р. М. Рильке. Два стихотворения

[irimiko]

ДЕТСТВО

Непостижимо нашему уму,
что мы поведать можем об уходе
тех долгих полдней детства, близких вроде,
но не вернуть их больше. Почему?

О них напомнить может дождь осенний,
но чем так славны эти времена?
Не повторить тех встреч и потрясений,
которыми так жизнь была полна

там, в детстве, где случалось только лишь
бывающее с вещью или зверем,
когда, как в человеческое, верим
мы в обликами обжитую тишь.

И, как пастух, там каждый одинок
и так охвачен глубиной вселенной,
как будто нить, которую челнок
влечет дорогой дальней и степенной
туда, где этих обликов исток.
Вот там бы ты и длился, если б мог.

(Пер. Вячеслава Куприянова)

Из "Сонетов к Орфею"

Позови меня, когда задачей
пред тобой стоит упорный час:
у него молящий взор собачий,
тотчас отвращаемый от нас,

если мы к нему протянем руку.
Но лишь ускользнувшее - твое.
Только там, где цель спешит по кругу
за стремленьем - наше бытие.

Тщетно остановки и опоры
ищем, для былого слишком споры,
мы, а для небывшего стары.

Лишь условье славящего слова,
мы, увы, - и ветка, и окова,
и услада гибельной игры.

(Пер. Алексея Пурина)

Comments

[un-ma.livejournal.com]

Он в мире квантов, струн, геномов и бозонов
Жизнь прожил, сам бозон, геном, струна и квант,
Пока мы по заснеженным газонам
Бродили, словно не было Plusquam

Perfekt, и догадался болью в спине,
(Спин атрибут, с которым не шалишь),
Что обречен, и полюбил Россиню,
Как облаками обжитую тишь.