(no subject)

[irimiko]

«Видел я многие и различные растения добродетелей, насаждаемые мирскими людьми и, как бы от подземного стока нечистоты, напаяемые тщеславием, окапываемые самохвальством и утучняемые навозом похвал. Но они скоро засохли, когда были пересажены на землю пустую, недоступную для мирских людей и не имеющую смрадной влаги тщеславия». (Иоанн Лествичник)

"Навоз похвал" - каково?! А когда хвалят, особенно из лести или избыточествуя, то, действительно, чувствуешь некоторую жирность, сальность, свиноподобную сытость.

Comments

[ssuvorov.livejournal.com]

Здесь прямая евангельская цитата. Но тот "гной", которым обкладывают дерево, конечно, не свежий, жирный навоз, а уже перегнивший компост - иначе кирдык дереву :) Но для Лествичника всякая похвала - прямо-таки нечистота, поэтому он допускает здесь такую аберрацию.

[irimiko.livejournal.com]

А "координаты" цитаты подскажешь?

[ssuvorov.livejournal.com]

Лука 13.8

[irimiko.livejournal.com]

Не поняла. Что значит "прямая цитата"?

[ssuvorov.livejournal.com]

То, что не дословная. В Евангелии про дерево, и у Лествичника про некое дерево.

[irimiko.livejournal.com]

Вообще-то пишут, что "прямая цитата -это использование в своей речи чужих слов". Но это, кажется, вообще не цитата (ни прямая, ни какая другая): употребление слова "навоз" эти два места, по-моему, никак не связывают.

[ssuvorov.livejournal.com]

Так цитировать можно и образ с тем же успехом. А отцы и мыслили почти исключительно образами Писания.

[ssuvorov.livejournal.com]

Хотя, независимо от цитаты, я совсем о другом подумал. - Как это интересно устроено, ведь человек совершенно произвольно "берет на службу" в своей речи некие образы, и они эту службу исправно несут! Человеку вот неприятна похвала, и будет теперь "навоз похвалы", несмотря на агротехническую неувязочку. Или неприятны свиньи, вот, и "свинское поведение" несет уже конкретную нагрузку. - А чем виноваты свиньи, собственно? :) Не приручил бы их человек, так они бы спокойно себе в лесу ковыряли желуди. Но нет - мы их заводим, кормим отбросами, держим в грязных сарайчиках, ругаем, а потом убиваем и с удовольствием едим. Но когда говорим "свинство" - все сразу понятно. А скажешь "кошачье поведение" - так никто и не поймет. Меж тем, коты себя не лучше ведут, а объективно свинья гораздо умнее.

[ssuvorov.livejournal.com]

Образ - заботливо выращиваемое дерево.

[irimiko.livejournal.com]

Ну, в Евангелиях деревьев много разных, это же не значит, что каждое упоминание дерева является евангельской цитатой (даже и образа дерева). Ведь цитируя, ты как бы отсылаешь читателя к первоисточнику, для лучшего понимания предмета. У Лествичника речь о добродетелях-растениях, а у Луки, как я понимаю, о человеке, о душе спасаемой. Так что притянуто это, извини.

[irimiko.livejournal.com]

А что до навоза - так это слово и вовсе почти в противоположных смыслах используется.

[ssuvorov.livejournal.com]

Вооот... Именно в противоположных! Для растения навоз - это и хорошо, и "плохо". Поэтому я и говорю о "назначенных" смыслах.