Запахи (Мигель Эрнандес, пер. Грушко)

[irimiko]

Чтобы запах гвоздики услышать,
мальчик встает на колени.

Вспышки кармина. А запах
прядет свои красные тени.

Чтоб дышать апельсинным цветом,
мальчик встает на ходули.

Пенятся ветви. А запах -
белее белого тюля.

Чтоб учуять, как пахнут корни,
мальчик на землю ложится.

Когти земли. А запах -
синее синего ситца.

Comments

[rungwe.livejournal.com]

хорошая работа,Ир!

[irimiko.livejournal.com]

Это не мой перевод, Алекс :)))) Я испанского не знаю. Переводчик - Грушко. Впредь буду осмотрительнее.

[rungwe.livejournal.com]

я знаю,Ир.не издеваюсь,не думай.просто улыбнулся - в ответ.спасибо.:))