Дж. Моррисон (перевод К.С.Фарая)

[irimiko]

***

Fence my sacred fire
I want. To be simple, black & clean
A dim nothingness
Please
The sea is green
Smoke
like the child's version of a
Christmas dream
w/no
waking.

Оградить мой...

Оградить мой священный огонь
Я хочу. Быть простым, черным и чистым
В тусклом "ничто".
Прошу –
Зеленое море,
Дымку –
как для ребенка сладость
Рождественских снов
без пробуждения.

***

A man rakes leaves into
a heap in his yard, a pile,
& leans on his rake &
burns them utterly.
The fragrance fills the forest
children pause & heed the
smell, which will become
nostalgia in several years

Кто-то листья...

Кто-то листья в саду подметает
собирает их в кипы, в огромные кучи
и, облокачиваясь на старые грабли,
сжигает все без остатка.
Аромат до окрестного леса доходит,
где прячутся дети и чувствуют
запах, которому суждено
стать ностальгией через несколько лет.