(no subject)

[irimiko]

Бра́тие, вся ми леть суть, но не вся на по́льзу: вся ми леть суть, но не аз облада́н бу́ду от кого́.
1 Кор 6:12

(Всё мне позволительно, но не всё полезно; всё мне позволительно, но ничто не должно обладать мною.)

Comments

[olegkrasniy.livejournal.com]

Откуда текст? Обладан - это причастие? Вся - это множественное число?

[irimiko.livejournal.com]

Это Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла. "Вся" - да, мн.ч. А "обладан" - не знаю, может быть. Составная часть сказуемого в страдательном залоге?

[olegkrasniy.livejournal.com]

1 Кор 6:12 - это понятно, а источник?

[irimiko.livejournal.com]

Не понимаю, о чем ты... Это Новый Завет.

[olegkrasniy.livejournal.com]

Текст какого времени, откуда взят? Новый Завет на греческом.

[irimiko.livejournal.com]

Тебя без поллитры не понять) Скорее всего, это елизаветинский перевод. Но я не разбираюсь, увы. Гугл в помощь.