* * *

Dec. 18th, 2018 09:20 pm
irimiko: (Default)
[personal profile] irimiko
Насмешка снега тóнка, кóлка
И накрахмалена морозом.
Его фривольная наколка
Укрыла лес простоволосый.

Обледенелая шипучка,
Кристаллов лёгкое фризанте.
В мехах восторженная штучка,
Охочая до бриллиантов.

Date: 2018-12-18 07:16 pm (UTC)
From: [identity profile] ssuvorov.livejournal.com
Но всё-таки "фривольная" - не бьётся. )

Date: 2018-12-19 03:53 pm (UTC)
From: [identity profile] irimiko.livejournal.com
А фривольные кружева "бьются"?)
Наверно, мне мешает значение первого плана этого слов во франц. яз. - "легкомысленный", "легкий".

Date: 2018-12-19 09:28 pm (UTC)
From: [identity profile] ssuvorov.livejournal.com
Нет, не бьются! Что делать, значение переварено. )

Date: 2018-12-19 03:32 pm (UTC)
From: [identity profile] chat-de-mer.livejournal.com
О! Узнал новое слово.
Означает: а) сорт антифриза б) духи в) газировку ;)))
Чо, все смыслы в тему )))
Edited Date: 2018-12-19 03:34 pm (UTC)

Date: 2018-12-19 03:54 pm (UTC)
From: [identity profile] irimiko.livejournal.com
Ну, я всё-таки не антифриз, а игристо-игривое вино имела в виду)

Date: 2018-12-19 06:08 pm (UTC)
From: [identity profile] ne-sbylos.livejournal.com
Околоранний Мандельштам дэтэктэд)

Date: 2018-12-20 02:09 pm (UTC)
From: [identity profile] irimiko.livejournal.com
Надо же.. Лестно)