(no subject)
May. 21st, 2023 05:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
irimikoБлиз Александрии, на самой северной части залива, называемого Марииным, есть остров, на котором жил один монах, опытнейший в ведении духовных вещей. [...] Он же говорил, что добродетель по существу одна, но видоизменяется в силах душевных подобно тому, как свет солнечный не имеет фигуры, но обыкновенно принимает фигуру отверстий, чрез которые проходит.
(Евагрия монаха о деятельной жизни сто глав. Изречения святых старцев. 98).
(Евагрия монаха о деятельной жизни сто глав. Изречения святых старцев. 98).
no subject
Date: 2023-05-21 04:02 pm (UTC)Что это за язык?
no subject
Date: 2023-05-21 06:10 pm (UTC)Что опять не так?
no subject
Date: 2023-05-22 05:47 am (UTC)Я всё же филолог, занимаюсь русской литературой 15-16 веков, и мне непонятно, к какому времени принадлежит этот текст. Я его воспринимаю, как вычурный современный. Если речь идёт о Евагрии Понтийском, то это, очевидно, перевод. Вот я и спрашиваю — когда был сделан перевод?
no subject
Date: 2023-05-22 05:05 pm (UTC)no subject
Date: 2023-05-23 08:19 am (UTC)перевели бы заново, было бы не так криво