Занимательная семантика
Aug. 9th, 2023 01:01 pmКогда желают счастья, мне немного удивительно это слышать и хочется ответить, что я и так счастлива. В то же время всегда было подозрение, что я счастлива не совсем так, как мне этого обычно желают. Засомневавшись, полезла в словари: последнее время часто обнаруживаю, что значения простейших слов понимаю неверно или не точно (просто моё известное невежество, или уже возрастные когнитивные изменения, или то и другое - не вем). Оказалось, что в словаре Даля первое (читай, главное) значение таково:
СЧАСТЬЕ (со-частье, доля, пай) ср. рок, судьба, часть и участь, доля. "Такое наше счастье, что на мосту с чашкой". "Всякому свое счастье; в чужое счастье не заедешь".
То есть "быть счастливым" можно не оттого, что человек блаженствует, наслаждается и горя не знает, а просто потому, что у него... есть судьба, крест, путь (и он его принимает, несёт, любит).
СЧАСТЬЕ (со-частье, доля, пай) ср. рок, судьба, часть и участь, доля. "Такое наше счастье, что на мосту с чашкой". "Всякому свое счастье; в чужое счастье не заедешь".
То есть "быть счастливым" можно не оттого, что человек блаженствует, наслаждается и горя не знает, а просто потому, что у него... есть судьба, крест, путь (и он его принимает, несёт, любит).
no subject
Date: 2023-08-09 11:01 am (UTC)да-да, "...зима, простуды, просто невезенье"
no subject
Date: 2023-08-09 11:38 am (UTC)Не уверена, что я Вас понимаю..
no subject
Date: 2023-08-09 11:43 am (UTC)ну такой же практически контекст у земфиры там: счастье не исчерпывается блаженством и т.д.
no subject
Date: 2023-08-09 11:49 am (UTC)А.
Просто саму песню совсем иначе воспринимаю: скорее, про хорошую мину, самовнушение, железную волю и т.д.
no subject
Date: 2023-08-09 12:01 pm (UTC)а мне как раз кажется, что это своего рода открытие для лирич.героя — переход на новый уровень (благодаря кризису)
no subject
Date: 2023-08-09 12:49 pm (UTC)