irimiko: (Default)
[personal profile] irimiko
Яже земли на земли оставившии, яже пепельныя персти уступающии, приидите воспрянем, и на высоту возведем очи и мысли, вперим виды, вкупе и чувства, на небесная врата, смертнии, непщуим быти в масличней горе, и взирати на Избавляющаго на облацех носима. Отонуду же бо Господь на небеса востече, и тамо даролюбезны дары раздая апостолом Своим, утешив я яко Отец, и утвердих я, наставив яко сынов, и рече к ним: не разлучаюся вас, Аз есмь с вами, и никтоже на вы.

Перевод на русский язык:

Оставив земное на земле и предав ей пепел, приидите, смертные, восстанем и, возведя глаза, мысли и чувства к высоте небесных врат, представим себя на Масличной горе и увидим Избавляющего, носимого на облаках. Потому что оттуда Господь взошёл на небеса и там, даруя благодать Своим апостолам, утешив их, как Отец, укрепил их, наставив их как сыновей, и сказал им: Я не разлучаюсь с вами: Я с вами, и никто против вас.

Я что хочу сказать? - Разве это не прекрасно? Особенно церковнославянский текст. Он сам возносит слушающих/поющих/читающих. Невообразимо могучий язык, запредельные смыслы.

Date: 2022-06-05 09:13 am (UTC)
From: [identity profile] larissa955.livejournal.com
Язык безупречен. Церковь же вызывает чувства двойственные( хотя я канеш понимаю, что надо нести в себе церковь, а не пытаться ее обсуждать) но

Date: 2022-06-05 10:22 am (UTC)
From: [identity profile] irimiko.livejournal.com
Возможно, стоит разделять Церковь как Тело Христово и церковь как организацию. Тем более, это не всегда одно и то же.